The Equality and Human Rights Commission asked for policies on changing rooms after a row involving nurse Sandie Peggie and Dr Beth Upton.