Budget cuts, increased fees and investment were approved by Fife councillors, despite fears rising bills will burden residents during a cost-of-living crisis.