Fife sisters Helena Benlakehal and Janet Jarvie have enlisted a family historian to decipher rare 16th Century documents.