A Laurencekirk charity believes poor public transport in the region is leading to elderly residents in the community becoming "too easily isolated".