The council has been slammed for its “mealy-mouthed” response to concerns over unisex toilets in schools, despite voyeurism incident at Dundee secondary.