University bosses are being accused of balancing the books off the backs of the poorest students.