Passengers travelling from Edinburgh to Glenrothes and Leven will face disruption on Sunday.