Protect Loch Tay says Perth and Kinross Council and First Minister John Swinney failed to act on its concerns