A third of the 205,000 visits to Perth Museum were to its cafe, but bosses say the council-funded enterprise has yet to break even