Officers investigating a road rage incident in Weymouth are appealing for witnesses or anyone with information to come forward