Work to restore the outside of an historic Weymouth town centre landmark has been completed