Residents in Weymouth have said some roads are a “nightmare” as latest findings show drivers are speeding at over triple the legal limit in residential areas.