Sexual and violent crimes on trains has increased in Weymouth and Dorchester, latest data shows