The family of a man who died following a reported assault in Weymouth have issued a heartfelt tribute to their loved one.