Councillors have agreed to begin a trial testing the water quality at a popular beach in Weymouth