A man who found himself in thousands of pounds of debt after incorrectly paying a council tax bill has spoken out in the hope that it can help other people in the same situation