Volunteers at a charity supporting elderly people are ‘heartbroken’ after vandals trashed one of its ‘lifelines’