A coroner has ruled there is not enough public interest to hold a jury inquest into the death of an asylum seeker on board the Bibby Stockholm barge.