A grandmother whose dog ran away says she has been “overwhelmed” by public support nearly a month since it was last sighted