An annual report from a prison watchdog has called for urgent repairs to be carried out after reporting an extensive mould problem