The mother of an 18-year-old girl who was killed in a crash said she “feels let down by the justice system” after the speeding driver was spared jail.