Archaeological discoveries from a Roman pottery production site in Dorset will feature in a new BBC TV programme