The 427-year-old Peak District boozer made The Sunday Times' list of Britains cosiest pubs in 2023