The pair had met in 2021 on an online dating site, which led to messages about exploiting underage children