South Derbyshire District Council says the pest control service cannot cover its costs