Derby City Council refused the plans saying a new apartment block would harm the historical setting