Council accused of making a real 'dog's dinner' of the situation amid long-running saga