They were destined for life outside Wales - until a Gwynedd couple intervened