Coronation Street star Antony Cotton called the passing of James Lee Williams 'unbelievably sad'