Brawling fans clashed in a Cymru Premier League fixture which was broadcast live on television