Hotel group Travelodge is to address an issue that it says has been impacting visitors’ experiences.