A woman has described the council's refund offer as "scandalous" after being left without access to her beach hut for several months.