Over a third of drivers feel "unsafe" when using smart motorways, according to a new survey, with experts now urging motorists to follow two "unwritten rules" on the road to keep safe