The Henry VIII portrait was discovered by 'chance' on social media