Nationwide said it was "working to get things back to normal as quickly as we can" after customers were locked out of their bank accounts on Friday