Fees for burials and cremations will soar in an "unprecedented" move