Thousands of people who have worked from home at any point since April 2020 could be eligible for a tax rebate of up to £625, HM Revenue and Customs has said