One of the least known rules of the Highway Code concerns how homeowners should park on their driveway. And millions get it "wrong" up and down the country