More than 3.6 million drivers are risking a £1,000 fine for failing to update their driving licence - with a further 1.8 million failing to renew their photocard too