Using your car's headlights in a certain way could see motorists hit with a fine of up to £1,000 and even a court appearance