Many drivers will flash their headlights in a bid to communicate with other motorists. But what many road users might not realise is that this can actually land them in hot water