The DVSA's "live" safety recall feature has meant as many as 330,000 defects on cars have been spotted and fixed since the rollout some 12 months ago