Consumer group Which? said that many modern cars have expanded so much they literally don't fit into parking spots