Colchester United claimed 1-0 win at MK Dons in League Two