Staged as part of LGBT+ History Month, this production at Headgate Theatre breathes fresh life into a play that was revolutionary for its time.