Heybridge Swifts struck late to draw with leaders Bury Town