A man who discovered a data breach on the Suffolk police website which exposed the personal data of hundreds, has claimed the constabulary mishandles complaints.