Destiny Stephens-Coull, 22, had been working a shift at the Nando's branch in April 2022 and felt cramps