Colchester Council is set to improve its waste collection services for businesses.