Former Colchester United striker Joe Taylor signs for League One side